A Sky Tree Subs Project
For Personal Use Only: No selling, hard subbing, streaming, etc. Enjoy, and thanks for watching!
Find at d-addicts, ourhour, and Sky Tree's blog, etc
Because, I wanted to see you high jump...
The school's closing?! In 3 months? Is this a joke?!?
Why...is a kid like you in a all boy's school?
Somehow...
you're just like a girl.
I'm a guy. Mizuki is also a guy.
What do I do about this heartbeat?!?
The reason I quit high jumping was because
the pressure became too much for me.
I totally lost the will to fight.
I want to help Sano believe in himself once more!
So, until then, I won't return to America!
I was right...
It might become an opportunity for you, Sano.
This is seriously bad! We absolutely have to win the Athletic Meet
the day after tomorrow.
If you won't tell me the truth, then...
S-sano?
Ashiya,
As a peace offering, I'm lending you a some face lotion.
It took 3 month worth of allowance to buy it.
Hey, what's wrong, Mizuki?
You were kissed by Sano, huh?
What, that's all?
"Th-that's all?"
It happened to me too. Sano *smooch* kissed me.
Me too.
Yo! Yo! Me too Yo! Me too.
What's with that?
If he drinks even just a little bit of alcohol,
Sano becomes a Kissing Monster. Alcohol?
That's right. Narazuke* and Tsukeru* are also both OUT. ((*both vegetables pickled in sake))
Well, Sano doesn't really care for sweets, but...
whatever you do, NEVER give him whiskey bonbons!
Right. When we all had to get immunizations,
Sano got tipsy off the fumes from the rubbing alcohol used to disinfect the injection point.
He totally lost all sense of discrimination, and kissed anyone he got his hands on.
And he remembers absolutely nothing. Really, that guy is terrible.
But, I guess it's a shock to be suddenly kissed like that, huh?
Don't mind, don't mind.
Don't mind. Cheer up, there there.
Sano, you bastard.
Ah S-sano!
Y-you know, I Um, I spent the night in Nakao's room.
Just by chance, I'm here now to change clothes.
Say, Sano,
About yesterday,
It was my first kiss...
Alright, I'm in the Ball Toss!
Uh...I got the Scavenger Race. (("Borrowed item race"- A race -slash- scavenger hunt.))
Nakatsu, what abou...t you?
Cavalry Battle game. I'm in the Ball Toss.
Sano...
...kissed Mizuki...
...had the nerve to kiss Mizuki...
Hey,
Don't go readin' people's hearts.
Right now, it's your voice. Got it.
what did you get?
I'm in the Cavalry Battle game. Cavalry Battle game, huh? Me too.
You're doing the Cavalry Battle game?
Yeah. I am definitely not gonna lose to you, in the Cavalry Battle game.
Does she even know what it is?
Does everyone understand the current situation?
Especially Dorm Two! Yes!
Today we'll have an all-day long preparation day.
The outcome of the entire festival will be decided with Athletic Meet!
Among the games, the highlight will be
the school festival's concluding match. Osaka Gakuen's traditional 2,000 meter relay.
2,000 meter relay?
Basically, 5 runners each give their all in 400 meter sprints.
It's the relay from Hell.
It wouldn't be an exaggeration to say that
the overall victory hangs on the relay. Yes, sir~!
All right. Let's move on to deciding the runners.
Chef, come'on~!
Good Fortune is
having three meals a day, cooked just right.
Alright. Then, let's start.
Kayashima, pray for success.
Ok.
1, 2, 3, 4, 5!
That's talent, isn't it? Ashiya and Nakatsu are in the relay!
Well, the team balance is good, huh?
Men, I'm leaving it to you! Yes, sir!
Say, have you guys ever run full-out for more than 3 meters?
Jesus!
Yay! Yay!
What's wrong?
Ah... nothing.
Ah...geez, what should I do?!
Let's do this! At any rate, this much at least.
Alright.
He's on admirably high spirits, huh?
Even kissed him... You went that far...
Ashiya! Hurry up and get on.
Ok.
Hey, over here. Hurry, hurry!
Huh?
"Get on..."
So that is what the Cavalry Battle game is?
That's right.
Really, don't worry at all!
Come on!
Oh! Sano's on the field, isn't that unusual, right?
Kagurazaka.
Perfect timing.
This event...
Participate.
Let's finish this here.
Sano.
For that Meet, other athletes have already been decided on.
Well? I'll pass.
I don't jump.
You're fine with being useless, huh?
Anyways, hand that in.
Why do I have to be the one to go with you guys to buy stuff?
Please don't complain.
You're Namba-sempai's uncle, aren't you?
Don't say that.
Don't ever talk about that.
Ah, say say say say say... tomorrow, well, it's just a School Festival, but,
If you'd like, won't you come and see it?
I promise it won't be boring.
Even though he's my nephew... I gotta hand it to him.
You have pretty eyes, you know. What should I do?
Do you have a boyfriend? Tomorrow?
After this, won't you have lunch with me?
Isn't he just so cool?
Ah, there's one more.
Whoa!
Sempai, let's go. Send me your addresses?
Minami!
We're in the middle of shopping right now. Can you not bother us?
Take care of this.
I'm gonna go look for something else.
Ah, Sempai--
Ah, it's Kanako, isn't it?
Who the heck was that person? Calm down. I said calm down!
Sensei, you're he's uncle so you must know something, right?
She was my junior during collage. When Minami was is middle school, she was his tutor.
I'm positive that's not all she was. Right?
They used to date, those two.
Huh...What?
Hey, let me.
Oh, thanks you.
It's not that I don't jump.
I can't jump.
You know, I don't think that Sano starting hating it,
High jumping, that it.
I wonder is there is anything we can do...
But, with someone like that guy...
Somehow, the more people around them try and hurry them up,
the more they completely pull away.
Well, until he becomes serious about it, I guess all we can do is wait, right?
He's gone. That's true...
Hey, Mizuki! Let's go.
Yeah.
Hey, Izumi!
Nakatsu, huh?
There's no rush, you know.
When you truly, seriously want to jump again,
wouldn't it be better to start jumping again then?
Well, it's not really my place to say anything, but...
This stinks!
Smell? Don't want to.
Stinky stinky, stinky...
Ah, this seriously smells.
Wow, what is this! It's super stinky. I'm gonna have everyone smell this.
Hey, everyone, come and smell this.
W-what are you doing? Coming out of no where.
Just when I was thinking about the strategy for tomorrow's Cavalry Battle game...
Yeah, just as I thought.
In the Cavalry Battle game, it's essential to always push forward.
What's wrong?
Ah, it's you, Ashiya.
I just got a little upset because of Namba's girl, that's all.
Today, I happened to see her...
Sempai's ex-girlfriend.
Sempai had such a look of pain on his face,
like I've never seen before.
"He must have really, really loved that person," I thought.
The guy with "a nose for women."
Just so you know,
For me, it's not the case that "anyone is fine, as long as it's a guy,"
By chance, the person that I happened to fall for was Namba Sempai, that's all.
But,
No matter how much I want to support him,
Sempai doesn't look my way.
Even though I like him this much,
Even though I like him so very, very much,
all I can do is watch him.
He understands...
He understands your thoughts,
for sure.
What do you mean?
Even if you can't do anything,
even if all you can do is watch him,
if you believe, he will understand your feelings,
without fail.
I
truly think so.
Say, Ashiya,
Hum?
By any chance, do you have someone you like?
W-what are you talking about? that's not what...
Then what was your speech just now?
"What?" Just that I thought that could be true.
Suspicious... What is?
Who is it? Who? Who? There's no one, what the heck...
And now, the second day of Osaka Gakuen's school festival, the Athletic Meet!
Today, overall victory will be decided~!
[Ball Toss]
This is a total loss...
And the victory goes to Dorm One.
[Scavenger Race]
A beckoning cat! Anyone have a beckoning cat?!
What's with this list?!
There's no way anyone is carrying something like that!
Found one in the storeroom! It's a set, so I'll leave the rest to you.
There was a totem pole as well!
And victory goes to Dorm Three.
Somehow...that's kinda underhand.
Let's set up here.
Yes, let's do that. Yes.
It's the school board members...
Yes... everyone is working hard.
without knowing anything...
Adolescence...
is cruel.
But anyways,
does Tokyo Academy really have the ability
to transfer in all the students of the winning dorm?
Momo?
We have no choice, Ouhiko Ni-san,
since Sakura said so.
On the other hand, I don't know about the fate of the losing dorm...
Of course, Ni-sama
The future is there after you have overcome trials.
Seriously, who was it? Who's the jerk that's got my headband?
Minami.
Kanako.
I'm sorry,
I had planned to not see you again, but
it always nagged at me.
What the heck?
After all this time...
Saying "I'm sorry,"
after all this time.
Why did you disappear?
Why did you disappear without saying anything at all?!?
I was serious when I said that
the two of us should live together once I graduated middle school!
I thought it wouldn't work out.
I thought I would end up hindering your future.
A little more decoration would be... Ah! wait, wait...
When you said you would give up on high school for my sake,
I was happy.
But, I thought that wouldn't have been good for you.
Still lecturing because you're older?
That's not it!
I wanted for you to go High School.
I wanted you to learn the important things that come with high school.
What does that mean?
"important things."
I'm...
getting married.
That's what I really wanted to tell you in person.
Why are you telling me?
I have no idea.
Sempai,
Um,
Nakao made this.
Seriously... flashy isn't it?
Say, Sempai...
Are things really ok? With the girl just now.
Ashiya,
Yes?
Have you ever seriously loved someone?
Um...that is...
Treasure it.
Because, you can never have
the same love twice.
Hey, Dorm two! Fall in!
[Cavalry Battle Game]
Now is the time,
when we will stand and fight for the glory of Dorm One!
Let's go!
You gonna quit?
If you're scared, we can have another guy take your place.
I'll do it.
I don't want to run away.
All teams, get ready.
Let's go!
Start! Go!
Mizuki, go!
Grab it!
Alright~!
Good job, Ashiya!
Let's give it all we got too!
Go, Dorm Two!!
Go!!
Come here! Come!
Alright, let's go!
You stubborn bastard!
Right back atcha!
Hold on, Mizuki! Hold firm!
Victory goes to Dorm One.
Are you okay?
How about you? Damn. Left a scrape.
Ah, and Nakatsu?!
Ah, Nakatsu! Are you okay?
And finally, next will be the school festival's glorious highlight,
as the Dorms compete in the 2000 meter relay!
Nakatsu, look-- I'm fine, I'm fine,
Seriously, I said I was fine.
Ow. See, we told you, didn't we?
It's impossible like this, okay?
Yeah.
Damn it. What should we do? With the relay.
Nakatsu, I'm sorry. Because of me...
I told you, it wasn't your fault.
But...
Are you really okay?
This is bad! Nakatsu can't do the relay.
I know. Is there anyone who can take his place?
What did they mean by that?
If you know, tell us clearly.
Doesn't that mean that,
if Dorm Two loses, Sano-sama and I will be separated?
I can't allow that!
What's this? What are you talking about? Tell us everything.
What the heck? You guys too?
You see,
apparently the school directors are using this school festival as an screening method.
Well, I don't know a lot about it, but...
Screening method?
Something like, all the guys from the winning dorm will be transfered to Tokyo Academy. Or something.
What the heck?
Then, the school board planned this from the start?
That's what it looks like.
I think he's just screwing with us. Is that true?
Is something wrong? It's not like it's a bad thing, right?
Huh? At any rate,
you guys don't even know where you're gonna go, do you?
I see.
In the end, the school directors were manipulating us in the palm of their hands.
Clearly, they thought it would play out without any problems, but...
What was the meaning in our struggle?!
That's right. I don't want to do this anymore.
We weren't fighting for things to end up like this!
Let's end it, this school festival.
But, honestly,
I don't think what Kagurazaka said was wrong.
I mean, there isn't really anyone who knows where they're going.
Certainly, it might not be a bad thing to transfer to Tokyo Academy.
That's true.
Are you guys so ready to be fooled by the school directors?!
The meaning behind the school festival has been totally twisted!
Either way, the way things are now there's nothing we can anymore but quit.
Alright, alright! Don't say stuff like that anymore.
The baseball tournament was held,
everyone fixed the school together,
and got excited over the Miss Con!
"Can't be done," "Impossible" ...we had thought that,
but we pushed through and pulled them off.
What everyone around us thinks, that has nothing to do with...
Are you really not worried at all?
If this keep going like this, then there's no point.
That's right. Yeah, that's true.
There is a point to it!
There is a point.
That is, up until now,
we put our all into it, didn't we?
And it was fun, wasn't it?
We were determined to pull things off one way or another, weren't we?
If we just give up like this and run away, I know we'll regret it.
It will burden us forever.
Something like that...
I don't want that!
That's true...
It's like that, isn't it?
No matter how idiotic it is,
and no matter what the result is,
as long as you try with everything you have,
then, that's enough.
That seriousness isn't wasted.
And that's your answer.
I'm still not done here, either.
Just like you guys said.
I have to do what ever I can until the very end. It's not over yet!
That's right.
Even though that name might disappear in 3 months,
we are students of the glorious Osaka Gakuen.
Yielding to the adult's expectations...
My aesthetics are opposed to that.
Alright!
If this is gonna happen, let's do the 2000 meter relay, fair and square!
And let's stop simply waiting for the school to close!
Still~!
So slow~.
Oh-- Sakura.
We take pride in Osaka Gakuen.
We won't let any schemes go unhindered.
Vow to fight fair and square!
How did we get found out?
Good luck~.
Ladies and Gentlemen of the audience,
we apologize for the long wait.
Osaka Gakuen's Athletic Meet is now resuming.
Sempai,
It's good that the meet is resuming,
but who is running? In Nakatsu's place.
Oh, that's right.
I'll run it. Nakatsu's part as well as mine.
Mizuki.
It's my responsibility. I keep causing trouble for everyone...
It's fine, don't worry about it, cause I'll run.
Nakatsu, don't be absurd.
That's why, I'll--
Sempai.
I'll run.
Sano.
But, you haven't really used your legs in forever!
Izumi.
Alright! Go Dorm Two!
Things are going our way, huh?
Alright. Well, I'll run too, and forget about the past.
Sempai.
Sempai, go for it!
[50 points if you win the relay]
Namba!
We were in agreement earlier,
but that doesn't mean our Dorm One will go easy on you!
You idiots, that's what we want!
We are also seriously running to win!
I'm worried... Will they be okay?
Me, of all people,
got caught up in the spirit of the moment.
If any accident happens, bravely give up.
More important than the victory,
are our lives.
Oscar!!!
And now, the climax of the day,
Osaka Gakuen's 2000 meter relay!
Runners, to your positions.
Get set.
Sempai! Sempai, go!
Sekime, I'll leave it to you.
Alright!
Go~! Sekime!
Oi! Sekime, go!!
Keep going, just a little more!
Oscar.
Ah, you were unusually fast, huh? I'm very sorry, Oscar.
Well, now I'll go.
Doing something you choose on your own, in this right hand--
Masao~!!!
It's hot, isn't it. Even my ears seem to be off.
Masao~!!!
Huh? Masao! Masao!
Himejima Masao!
Masao! Masao!
Himejima Masao! You--!!!!
Haven't I said, I am Oscar M. Himejima!!
We're sorry, Oscar!
We couldn't give up!
You guys!!! After this is over, I'm gonna get you!!!!
Come one come on! Faster!
He's coming. Nonoue, you're up.
Here,
Idiot.
Nonoue, sorry! Keep it up! It's not over!
Okay~!!
Damn. This is bad...
Sano.
I will definitely catch up,
and then pass the baton to you.
It will be fine.
Because it's us, we are sure to win.
I know we can do it.
Go, Nonoue! Nonoue, faster!
Nonoue, you're almost there!
Nonoue, just a little more!
Go, go go!!! Almost done!!!!
Here!
Mizuki~!
Here!
No way...
Sano's... fast!
It's been a while since we've seen it, huh?
Sano-sama!
Go go go go go!!! Sano!
Sano.
Sano~!
That guy...
Like this...Can he...? Go for it!
Sano~!
Go~!
Dorm One are the champions~!
I'm sorry. I'm sorry.
Damn it, you just took top place for coolest guy, you jerk.
You did good.
I'm really sorry. You seriously saved us.
Sano, you did it!
You did it.
Hey Sano~!!!
He really did it, this guy! Nice race!
Cheers!
How many time are you gonna say "Cheers" ? Ahh, that's good!
The best. Yeah.
It's bad if you get drunk, so this is just water.
Huh? Hum?
You all really worked hard!
You really worked hard!
I am...I am...really....!
Dorm head! ...happy!!!
Ugh, I'm tried.
Ah, ouch. Who was that just now?
I'm very sorry, Oscar!
You guys are responsible for the way things ended up.
The day my smile returns is far off.
Yes!
I get it, I get it!
Oscar~!
Ah~. In the end, we were in last place.
But, it was really fun.
True.
I seriously never thought you would do that well.
First time in a while I tried that hard.
By the way, why is there only water even though this is a celebration?
Where is the stuff we bought yesterday?
It all got eaten.
You guys are really bad. Chef!
[Today I have a Offline party , so...] [Party for people who met online]
What offline party?
Not to mention, he wrote [no] backwards... ["no" is the Japanese character 「の」 ]
Alright! Well, I'll go buy some stuff.
Stuff with no alcohol in it.
Because if Sano kissed Mizuki, it might be a problem, right?
Right, he's that kinda guy.
Off-limits.
Sempai~!
Hum? I'll go with you.
No thanks.
I'm going alone.
Who are these going to?
To someone important to me, who is getting married.
[To Kanako-san, Wishing you happiness Namba Minami ]
Then, how about wrapping them in this?
Please.
Alright, please wait a moment.
Good night!
That was fun!
Ouch...
What are you doing?
What? Why are you laughing?
Nothing. Nothing. Just...
Not sure why, but...
Thank you.
Ah, nothing.
What? What's nothing?
Nothing.
You're personality is horrible!
It was good, wasn't it?
Yeah.
Good morning.
Huh? Sano's not here...
Haven't seen him yet.
I thought he'd be here already.
I wonder where he went...
His sleepy face is cute too...
No, his sleepy face is super cute!
Still readin' people's hearts as you please?
Didn't read you.
Huh?!
Oh, hey Yujiro.
I know, I know. Shall we go?
Come on.
Wait! What is it, Yujiro?
Hey!
Sano.
This is a Sky Tree Subs project. Thanks for watching!
Translation: Itonoabara
Timings based off jp subs by the Japanese Sub Project
FOR PERSONAL USE ONLY!!! Do not sell, hardsub, or stream.
Please do not alter or remove credits. Connact me before using for anything other than personal viewing. Thanks!